“这个剧本呢，只保留了原小说中华国母亲和华裔女儿之间的矛盾，并且还特意强调了母女之间产生隔阂的主要原因是由于华美文化差异所引起的！”

“剧本直接把华裔与美国主流文化的外部矛盾转化为华国母亲与华裔子女的内部矛盾了；”

“对主题的简化太多了，削弱了原小说对种族歧视的批判，这个剧本现在更像是通俗的家庭伦理故事了！”

“这，果然如此，”奥利弗·斯通无奈一笑，“剧本是找了美国编剧罗纳德·巴斯进行二次改编过。”

原作者谭恩美也开口了，“巴斯先生说原着过于复杂了，所以…”

“所以，明明是一部关于华美文化冲突，批判种族歧视的作品，被改成一部家庭伦理剧了，”亚瑟摇了摇头，

“删掉这个什么罗纳德·巴斯改编的内容吧，这种剧本还是要找对华美文化都了解的人来改编！”

“第一稿剧本我也带来了，”谭恩美直接从包里又拿了一份剧本出来，递给了亚瑟。

亚瑟接过来直接翻了起来……

“深刻多了，”亚瑟大致翻看了不同的地方之后，更