“别提了，因为我姓陈，她家里人不同意。”

“嗯？什么鬼？姓陈怎么了，有什么问题？不是很正常的姓氏吗？”

夜猫被弄糊涂了，在中国陈是大姓，还没听说过因为对方姓陈分手的。

“我们觉得正常，日本人觉得不正常啊。‘陈’在日语里念‘chin’，这个音有问题啊。 ”

“chin？有什么问题？”

夜猫越听越迷糊。

“在日本，男人的下面叫‘chin chin’，懂了吧？”

陈宫痛苦回道。

“噗～～哈哈哈……”

夜猫失声大笑，他这才反应过来，原来陈这个姓氏在日语里有坑啊。

日本《民法》第750条规定了“夫妻同姓”的义务：如果要成为合法夫妻，两个人的姓氏要一致。

而在日本绝大多数都是妻改夫姓，所以这意味着女方要改姓“陈”。

想想两夫妻交流以后一口一个“chin chin”是挺奇怪的。

“对不起，对不起，一下没忍住。”

夜猫努力控制住笑意，不让这个悲伤的故事变成个捧腹的玩笑，

“那个，你有什么打算？不争取说服对方吗？或者，要么你改妻姓？”

“要我改日本人的姓？那怎么行！我不能做违背祖宗的决定。”

“那怎么办？你总不能改日语发音吧？”

夜猫觉得这事无解。

“唉，谈不拢，已经分了，还能怎么办。”

陈宫也是无奈，

“明天周六，夜猫你没事的话和我去外面散散心，咱兄弟俩在日本这么久就没好好聚聚，就当叙旧了。”

“好。”

夜猫没半分犹豫就答应了，相较陈宫，他何尝不是另一种失恋呢？两个“同命相连”的人应该有很多话题，就当渡人渡己了。

日本邮局

邮筒